ناچی سنپای حسابی آتیشی بود‏.‏
شاید نباید این کارُ می کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
همون یارو از تیم دو میدانی؟
بی خیالش‏.‏
هوم‏،‏ حق با توئه‏.‏
بدترین چیز پیوستن به تیمیِ که علاقه ای نداری‏.‏
والا‏.‏
کار درستی کردی‏.‏
همینو بگو‏!‏
بقیه مهم نیستن‏!‏
ما می خوایم یه باند بزنیم‏!‏
خوبه‏.‏
هرچند با سه تا اعضا می تونید انجمن بزنی‏،‏ کلوب موسیقی راه نداره‏.‏
چشم‏!‏
ما حتی بهتر از باندِ جوجه تیغی ها میشیم‏!‏
جوجه تیغی؟
قدیما طرفدارش بودم‏!‏
هرچند‏،‏ مدتیِ که تو کارشون وقفه انداختن‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ چرا ما هم عضو شدیم؟
میکاسا‏،‏ دِ یه چیزی بهش بگو‏!‏
بهش میگم سرنوشت‏.‏
شاید دلیل ملاقاتمون همین بوده‏.‏
داری به زبونِ بچه باحالها میگی که ‏"‏انجامش میدم‏"‏؟
واسه ی شروع‏،‏ وسایل لازم داریم‏.‏
موندم پول تو جیبی بهش قد میده‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
واسه خودت الکی تصمیم نگیر‏!‏
چطوره همتون واسه تعطیلاتِ تابستون پاره وقت کار کنید؟
در خانه ی ساحلی
تا زمانی که کار می کنید اونجا اقامت کنید‏.‏
وایــــــسا‏!‏
به عمرم ساحل نرفتم‏!‏
برو‏!‏
تو چی؟
اغلب میرم‏.‏
جدی؟
آخرش منم اومدنی شدم‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
به چی فکر می کنی؟
نگرانی؟
کار تو خونه ی ساحلی یعنی سرکار داشتن با مشتریِ دیگه؟
با آدمای که نمی شناسم بلد نیستم خوب حرف بزنم‏.‏
اینطوری که نمی تونی تو گروه باشی‏.‏
نا سلامتی باید جلوی جمعیت قرارِ اجرا داشته باشیا‏.‏
یو کون یکم خجالتیه؟
اونم نباشه‏،‏ من که درست بلد نیستم چیزی بزنـ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دریا رو می تونم ببینم‏.‏
واااااااای‏!‏دریــــــا‏!‏
اصلا گوشت با منه‏!‏
فوق العاده ست‏!‏
AnimWorld.net دنیای انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & Amin.F
فـــوکا
#3 مثلث‏!‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
خانه ی ساحلی
اینجاست؟
انگاری‏.‏
بسته‏.‏
سلام‏،‏ شما همونایی هستید که تومومی گفت واسه کار میاید؟
بله‏.‏
شما اینجا کار می کنید؟
آره‏.‏
من صاحب اینجام‏،‏ یاهاگی هستم‏.‏
رو کمکتون حساب می کنم‏.‏
بهمون لطف دارین‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
بهمون لطف دارین
چه وضعشه؟
بُلندتر حرف بزن بابا‏!‏
زود باش‏!‏
این کار اصلا تو ذاتم نیست‏.‏
خانه ساحلی
اتاقِ پسرها از این طرفه‏.‏
اون طبل ها واسه شماست‏،‏ یاهاگی سان؟
آره‏،‏ گهگداری میزنم‏.‏
هرچند‏،‏ دیگه جلوی مردم اجرا نمی کنم‏.‏
بهش دست نزنید ها‏.‏
فقط ما دو تا تو این اتاقیم؟
اینجوری که میگی قلبم میاد تو دهنم‏.‏‏.‏‏.‏
عه؟
مهمتر از همه‏،‏ باید زود از خواب پاشیدا‏.‏
فردا کُلی کار رو سرتون ریخته‏!‏
آیی‏!‏
وای‏،‏ شرمندتم داداچ‏!‏
الحق که با تو ذاتم نیست‏!‏
خانه ساحلی
خدماتِ تابستانی فوق العاده‏!‏
بله‏!‏
فقط یه لحظه‏،‏ لطفا‏!‏
اوه‏،‏ دمت گرم‏!‏
کارت درست‏!‏
خیلی جذابی‏!‏
دانشجویی؟
نه‏.‏
سال اولِ دبیرستانم‏.‏
میگم‏،‏ می خوای با ما برگردی؟
دوست دختر نداری که؟
متاسفم‏،‏ علاقه ای به دخترها ندارم‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
اون دوتا ماشالله دارن‏.‏
هارونا‏!‏
بله؟
اینا رو ببر میز سه‏.‏
چشم‏.‏
جلوتُ بپا‏.‏
عه‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
میشه دوباره سفارشتون تکرار کنید؟
بازم؟
با چند بار گفتن میره تو مُخت؟
متاسفم‏.‏
ما که اینا رو سفارش ندادیم‏.‏
بیا بریم بابا‏.‏
اصلا گوش میدی چی میگم‏،‏ بچه؟
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
آخه چندبار باید تکرار کنم؟
متاسفم‏.‏
برنج سرخ شده و رامُن‏.‏
چی؟
صدات نمی شنوم‏!‏
سه تا یاکی سوبا‏.‏لطفا‏!‏
میگم نمی شنوم‏!‏
مگه نون نخوری‏!‏
دو تا رامُن‏.‏
مگه با تو نیستم‏،‏ صداتُ نمی شنوم‏!‏
خانه ساحلی
خوب حرفامُ گرفتی؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
یکم استراحت کن‏.‏
یا راتُ بکش برو خونه ـت‏!‏
یو
همین الانش هم توی کار گند زدم و دعوام کردن ‏.‏‏.‏‏.‏ یه کم بی توجه شدم‏.‏
یو
در شونان مشغول به کارم‏!‏
فرمانده ‏)‏‏‏یاماتو‏)‏‏‏
گامباره‏،‏ یو کون
دارنده گواهینامه بریکاتا@
حواستُ جمع کن لـــول
اصلا چرا اینجام؟
شاید بهترِ برم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
حق نداری‏!‏
آکیتسوکی؟
نگو که می خوای برگردی‏.‏
من واسه این کارها ساخته نشدم‏.‏
همش جلوی مردم گندکاری می کنم‏،‏ آبروی خودم بردم‏.‏‏.‏‏.‏
رقت انگیزم‏.‏
همینطور توی گروه‏.‏‏.‏‏.‏
جدی؟
یو کون یه وقتایی کم میاره
چون تو برخورد با خیلی چیزها خوب نیستی‏.‏‏.‏‏.‏
اما همیشه تلاشتُ می کنی‏.‏
مثلِ وقتی که می خواستی من رو از عضویتِ اجباری تیم دو میدانی نجات بدی‏.‏
یا وقتی که اشکمُ دیدی نگرانم شدی‏.‏
به نظرم همین چیزها جذابت می کنه
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام با تو باند بزنم
چون می دونم همیشه تمام تلاشتُ می کنی‏.‏
نه که بخوام هر کس و نا کسی تو گروه باشه‏.‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
به یاهاگی سان نشون بده که یو کونِ واقعی چه کارهایی از دستش بر میاد‏!‏
هوم‏!‏
هورراا‏!‏
پس بزن بریم‏!‏
بدو بدو‏،‏ زودباش‏،‏ زودباش‏!‏
هی‏.‏‏.‏
بدو دیگه‏!‏
ببخشید‏،‏ گارسون‏!‏
دو تا برنج سرخ شده با یه یاکسوبا
با آیس پک‏.‏
و یک رامُن‏.‏
این میز خالیه؟
دو تا رامُن واسه میز پنج‏!‏
بله‏،‏ در خدمتم‏!‏
سفارشتون آماده ست؟
برنج سرخ شده‏،‏ یاکیسوبا‏،‏ آیس پک
و رامُن‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏!‏الان تمیزش می کنم‏!‏
یه رامُن و یاکیسوبا‏،‏ لطفا‏!‏
عه‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دو تا برنج سرخ شده‏!‏
حله‏!‏
دو تا رامُن‏!‏
ردیفه‏!‏
دیدی؟یه نمه زور بزنی کار رِدیفه‏!‏
اوه‏،‏ بله‏،‏ بذارید سفارشتون تکرار کنم‏.‏
دو تا رامُن با یاکیسوبا‏.‏
ببخشید‏!‏
اومدم‏!‏
خانه ساحلی
بسته
آخیش‏،‏ کارمون تموم شد‏.‏
خسته نباشید‏.‏
شمام خسته نباشید‏.‏
خب‏،‏ این بچه ‏،‏ هارونا خوبه؟
فقط یکم گرمازده شده‏.‏
یکم استراحت کنه خوب میشه‏.‏
تعجبی نداره‏،‏
بیچاره تمام روز بدونِ استراحت جون کند‏.‏
هرکی بود بی خیالِ کار می شد‏.‏
به لطفِ یو کون بود که تونستیم
مشتری های عصرُ نگه داریم‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
خیلی خری‏،‏ یو کون‏.‏‏.‏‏.‏
اما امروز خیلی جذاب بودی‏.‏
همین که رسیدیم فیلم برداری رو شروع می کنیم‏.‏
باشه‏.‏
اوه راستی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی شب شد بیکاریم؟
، توی طول روز فیلم برداری داریم
.پس عصر آزادی
...که اینطور
...چرا آکیتسوکی
اینطوری خودش رو با من اذیت می کنه ؟
...سوال خوبیه
...حتی بقیه هم فهمیدن
.اون با تو یه جور دیگه رفتار می کنه
، همونطور که گفتم
.حس می کنم فوکا از تو خوشش میاد
...آکیتسوکی
از من ؟
...ولی فکر می کنم چیزی که مهمه
.اینه که تو چه حسی نسبت به اون داری ...
من ؟
خب، میرم مخ یکی رو بزنم
.یه مأمور نجات غریق خیلی جیگر به پستم خورد
خدا رحم کنه‏.‏‏.‏‏.‏
...من چه حسی نسبت به آکیتسوکی دارم ، ها
!آخ
— چیکار
!یو کون ، بریم بازی
...آه ، باشه
بجنب‏،‏ سریع تر شنا کن یو کون‏!‏
!آفرین ، آفرین
...باشه ، باشه
.داریم اشتباهی میریم
!چشمت به جلو باشه
نه، مگه میشه نباشه
ها ؟
اون دفعه که شورتشُ دیدم پدرمو درآورد‏.‏‏.‏‏.‏
بعد با این بیکینی لَم داده؟
چیزی گفتی ؟
نه بابا‏!‏
الان داشت خیالات برم می داشت
.که اون ازم خوشش اومده
بیشتر حس می کنم منُ به چشم مرد نمی بینه‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده ؟
.انگار غرقِ افکارتی
.نه ، چیزی نیست
، راستی
چی شد یهو تصمیم گرفتی باند بزنی؟
منظورت چیه ؟
خودت گفتی آهنگ بسازم
، خب تو گفتی از هیناشی کیوکی خوشت میاد
.برای همین فکر کردم تنهایی شروع می کنی
اگه بخوام آهنگی بسازم
با شما این کار لذت بخش تر نمیشه؟
ها ؟
از بقیه زیادی دور نشدیم؟
ها ؟
!باید برگردیم
...پاهام
!گرفته
!آکیتسوکی
!خدا رو شکر
!زنده ای
...ها
...این
.تو برای نجات من داشتی غرق می شدی
...نفس نمی کشیدی
...فکر کردم مُردی
...آ - آه
!خیلی نگرانت بودم
!احمق
بقیه ی فیلمبرداری بمونه واسه فردا‏!‏
.من برنامه رو می چینم
دستت طلا
چطوره بریم غذا بخوریم ؟
.باشه
خانه ساحلی
.از استراحتمون برگشتیم
.هی ، خوش اومدید
اون چِشه ؟
.چشم هاش مثل مُرده ها شده
هی ،یو کون؟
چته؟
!یهو دیوونه نشو
مسخره‏!‏
.بـ - بـبـخشید
.عجیبی ، یو کون
.خب ، اینجا هم کسی نیست
.گمونم امروز باید تعطیل کنیم
چطور می تونه اینقدر عادی رفتار کنه ؟
...اصلاً نمی تونم توی صورتش نگاه کنم
فوکا ، برگشتی ؟
.آره
آه ، یکم از آب میوه ـت میدی ؟
.خیلی تشنه ام
.باشه ، ولی این میشه بوس غیرمستقیم
.مهم نیست
.بچه که نیستیم
تازه، تو که حساب نمیشی
!خوبه
!مـ - مـهم نیست ؟
بسته
.می دونم کاری که کرد برای نجات دادنم بود
.من احمقم که واسه این چیزا جو گیر میشم
...میگم ، یو کون
به کسی نگی چی شده بود ، باشه ؟
چی شده بود ؟
...می دونی که
...کاری که من کردم
.وقتی غرق شده بودی
آه ، تنفس مصنوعی رو میگی ؟
!هی
!بلند نگو
...ولی
.تو که بوس غیر مستقیم برات مهم نبود
چرا حالا بدت میاد ؟
!بدم میاد
...چون
...این
.اولین بارم بود
این راز بین خودمون بمونه ، باشه ؟
.بـ - بـاشه
.به کسی نمیگم
قول میدی ؟
.آره
.قول میدم
.خب ، خوبه
...و
.ممنونم که می خواستی نجاتم بدی
این چی بود ؟
یا خدا این چی بود؟
!اصلاً خودش نبود
!پس فقط من نبودم که همچین حسی داشتم
داری چیکار می کنی ؟
!ها ؟
...آه
.هـ - هـیچی
راز ، ها ؟
...پس یعنی نمی تونم توی تویتر هم بفرستمش
!حتما از کارت خسته شدی .منم برای ضبط موزیک ویدئو اومدم شونان
یو
تاما
!حتماً از کارت خسته شدی
.منم برای ضبط موزیک ویدئو اومدم شونان
امشب وقتم آزاده ، می تونیم همدیگه رو ببینیم ؟
.امشب وقتم آزاده
می تونیم همدیگه رو ببینیم ؟
تاما چان اومده ؟
!تاما چان
!نیکو کون
ببخشید!خیلی منتظر موندی ؟
.نه ، اصلاً
.ممنونم که اومدی
.منم می خواستم ببینمت
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
.از زمان مدرسه
.باورم نمیشه
، اگه همین گوشی ها هم نبودن
.ممکن بود هیچوقت نبینمت
.آره ، همینُ بگو
.خوشحالم که می تونم ببینمت
!آ - آه ، راستی!وسایل آتیش بازی آوردم
آه ، آتیش بازی ؟
واقعاً ؟
.آره
.گفتم شاید بتونیم با هم روشنشون کنیم
ها ؟
.یو کون رفته بیرون
.گفت یه کاری داره
چی ؟
...ولی می خواستم ازش بپرسم چه گیتاری بخرم
.گمونم باید صبرکنی تا برگرده
...آه ، توی همچین شب بارونی ای
.حس می کنم بیشتر از قبل نگران یو کون هستی
واقعاً ؟
وقتی تنها بودید اتفاقی بین شما افتاده ؟
.نه
هووم ؟
!مـ - مـن میرم دنبال یو کون بگردم
چی شده ، نیکو کون ؟
...آه ، خـ - خـب
.داشتم فکر می کردم تو خیلی خوشگل شدی
ها ؟
...مـ - مـرسی
خب معلومه که خوشگلی‏،‏
.تو یه خواننده مشهوری که تو کل کشور طرفدار داره
.تو از یه دنیای دیگه هستی
، وقتی تنهاییم
.من همون تاما چان هستم
.برای همین می خوام تو هم همون نیکو کون همیشگی باشی
...آره
.درسته
، راستی ، نیکو کون
.توی تویتر گفته بودی که قراره توی یه باند باشی
...آه
.آره ، یه جورایی اتفاقی شد
واقعاً ؟
کیا هستن ؟
...آه
.یه دختر از کلاسم
ها ؟دختر ؟
.آ - آره
...که اینطور
— تاما چان ، چترت
ها ؟
...من
تاما چان ؟
آکیتسوکی ؟
کویوکی چان ؟
: قسمت بعدی
!" زنده "
!" قسمت بعدی ، " زنده